make-believe.org

Google as found poet

My housemate Gaby was telling me about her favourite Pablo Neruda poem the other day, which she only knows in its Spanish form as Me gustas cuando callas. After some digging I turned up a translation of its first two lines into English, rendered majestic and troubling by another human:

I like it when you're silent because it's like you're not there.

Wanting to read the whole poem, I typed the Spanish title into Google and optimistically clicked [Translate this page] on one of the results, getting:

I like when you shut up because you are like absentee.

Joseph | 20 Jun 2005

Sorry, comments are not available on this post.

stuff & nonsense

  • Topographic viewTopographic view
     shows elements on a webpage according to how deeply nested they are. It's a bookmarklet for web development.
  • The qualifierThe qualifier
     renders controversial statements on this page harmless. Reinstate the slings and barbs by refreshing. Also a bookmarklet.

  • jjmap
    American Diary

    Two weeks with the apple and the lone star (illustrated).

all posts, ordered by month in reverse-chronological order:

In Words

In Other Words